ت
تر
ترج
ترجم
ترجمه
ترجمه ش
ترجمه شد
ترجمه شده
ترجمه شده ت
ترجمه شده تو
ترجمه شده توس
ترجمه شده توسط
ترجمه شده توسط ن
ترجمه شده توسط نی
ترجمه شده توسط نیم
ترجمه شده توسط نیما
ترجمه شده توسط نیما ل
ترجمه شده توسط نیما لق
ترجمه شده توسط نیما لقا
ترجمه شده توسط نیما لقای
ترجمه شده توسط نیما لقایی
این آخریشه
چی؟
این آخرین قمقمه ایه که بهمون دادن
آبمون داره تموم میشه
غذامونم داره تموم میشه
پس باید ازشون بیشتر بخوایم
تو میخوای التماس اون سامورایی روانیو بکنی؟
هیچ راه عنی نداره
،علاوه بر اون
اونا قبلا درو رومون قفل کردن
باید یه جایی تدارکات بیشتری باشه
بیا حلقه هارو بگردیم
لانا
چند روزه به من نگاهم نمیکنی
!اونا منو داشتن تهدید میکردن
پس تو هم همین کارو باهاشون کردی؟
!حقشون بود
دیگه نمیدونم چی منو بیشتر میترسونه
این نظر که تو آلوده شدی
!یا این نظر که نشدی
صدای خودکار: حلقه 8
یا مسیح. این بوی چیه؟
اه عن توم، اونو فراموشش کردم
...من نمیتونم
واسا. کجا داری میری؟
داریم به آخرین آیتم مون توی لیست میرسیم
آخرین بوته رز دمشقی روی زمین
صاحب فعلی، آقای والت وبره
نایابی این آیتم معلومه
دوست دارم که با پیشنهاد پنج میلیون دلار شروع کنم. کسی هست؟
.پنج میلیون. پنج میلیون شیش شنیدم؟
شیش میلیون از خانوم دوست داشتنی
هفت میلیون؟
من هفت میلیون شنیدم؟ کسی هست؟
هفت میلیون؟
هشت میلیون؟ هشت میلیون؟ هشت میلیون
هشت میلیون اونطرف؟
نه میلیون؟
دستاتون رو توی جیبتون نکنید
ده میلیون. ده میلیون دلار اونطرف
مرسی. ده میلیون
من یازده میلیون شنیدم؟
دوازده میلیون شنیدم؟
،دوازده میلیون خانوما آقایون
دوازده میلیون از آقای اون طرف
سیزده میلیون؟
...چهارده میلیون؟ چهارده چهارده میلیون؟
پونزده میلیون. من شونزده میلیون شنیدم؟
نه؟
،پونزده میلیون، شماره یک شماره دو و فروخته شد
به قیمت پونزده میلیون دلار
،و بله، خانوما و آقایون نتیجه امشب مزایده این بود
خیلی ممنونم
خدافظ
مزایده منصفانه ای نبود
رز واسه من بود
واسه تو؟
والت وبر
مارگو وون پلاتن
من از روی ظاهر اشتباه شرط بندی نمیکنم
میتونم امشب با یه نوشیدنی برات جبران کنم؟
متاسفانه از قبل یه همراه دارم
اه
اون پسرمه
باشه
ولی اگه واقعا میخوای تحت تاثیرم قرار بدی
برای شام دعوتم کن
یه وعده غذای خونگی
:صدای خودکار احراز حویت لازم است
!اه خدای من بدجوری منو ترسوندی
آره معلومه
این پایین داری چیکار میکنی؟
نمیتونم طولش بدم چون اونا متوجه میشن من رفتم
ممنونم
هنری فکر میکرد شاید بتونیم یه چیزی توی اتاق اسکن کشف کنیم
ولی همه چی داغون شدش
یا مسیح
منظورم اینه که این باید کار کسی باشه که آلودست درسته؟
حله. ولی تو نمیتونی اینورا تنها قدم بزنی
من جدیم کیت
ارزش ریسک گردنتو نداره
من مخالفم
این... معتدله
تو گفتی که یه وعده غذای خونگی میخوای
سفید یا قرمز؟
قرمز لطفا
خیلی ممنونم
فکر نمیکردم که خونت پنجاه طبقه بالای آسمون باشه
من دوست دارم که بالا باشم
سرم رو پاک میکنه
دقیقا از چی پاکش میکنه؟
دلت نمیخواد که بدونی
اگه نمیخواست، نمی پرسیدم
پس؟
چه اتفاقی افتاد؟
ببخشید؟
تو پولداری
به نظرم خوب میای
ولی چیشده که تنهایی؟
باید ضربه خورده باشی
منم میتونم همینو راجب تو بگم
فقط یه زنجیر مروارید معمولی دور گردنت نیست
متعلق به خانواده گیلبرت هست، معمولا نمیندازمش
ولی امروز انداختیش
تو خطرناکی
همسرم فوت کرده
شیش سال پیش
متاسفم
تو میخواستی ضربه ای که خوردم رو بفهمی
پس، این عصر بلیطی واسه پیش تو اومدن بهم داد؟
شب بخیر آقای وبر
اینو آره در نظر میگیرم
قبل اینکه خانواده سر برسن باید بیرون باشی
تو گفتی یه ماه، این چیزیه که میخواستم
جک پات
!پی پی توش
!پی پی توش! پیی پی توش! پی پی توش
هی، اونا ویتامینند اوکی؟
برای صرع؟
برای پیشگیری هستن
واقعا؟
وقتی غش کردی مرکز پزشکی نرفتی نه؟
خودت مخفیانه انجامش دادی
خب بهت تبریک میگم
حالا، تو میدونی که من یه بمب ساعتی گوهیم
الان خوشحالی؟
اه پی پی توش
مرسی
چند وقته که صرع داری؟
تو کل زندگیم سه بار تشنج داشتم
حس میکنم اونا دارن بالا میان
میدونی؟
ولی تا وقتی که اون دارو هارو مصرف کنم میتونم آب و غذا هم بخورم
ولی حتی نمیتونم نگهشون دارم
....ولی این پایین فقط
میتونستی به من بگی
آره حتما
تا هر وقت خواستی بگیری اسگلم کنی؟
نه دمت گرم
به علاوه نمیخواستم که تو
یا اونا واسم احساس ترحم بکنید
هی
چیه؟
با من بیا
!ژان
فکر کنم این آخریه که مونده
ما باید احراز هویت کنیم و رمز من هنوز توی کابینه
چی؟ پس همش به درد نخوره؟
تا موقعی که
یکی از ما بتونه امنیتش رو دور بزنه
تو گفتی قبلا ماشینارو تعمیر میکردی؟
...آره، مثل
قبلا ماشینارو تعمیر میکردم
نه سفینه های فضایی
میتونی امتحان کنی
اصلا ابزاری داری؟
داری خوب میشی
آره
...هنری، اون
...بهم کمک کرد ولی
ببین، اون نمیخواست این کارو بکنه
انگل، توی یکی از ماست
و بدن تیلور تنها چیزی بود که ما داشتیم
در حال حاضر
میدونم
فقط آماده نبودم که توی اون وضعیت ببینمش
ببین اومم
لی بهمون گفت که اوریجین میتونه توی تئا بره بدون اینکه جزو اعضای هیئت مدیره باشه
و تا موقعی که حلقه 10 باز نشه هیچکی نمیفهمه
من میدونم که تو اصلا دوست نداری به اون سلول بری
ولی یکی باید بره که چک کنه
نزدیک بمون
سیلنت پایداره
همینطور فشار
به نظر میاد که نگه داشته شده
"به نظر میاد"
خب این توی دستورالعمل کارای من نبودش
یا پی پی بزرگ
اوکی، داداش این از تخصص من خیلی خفن تره
کی چالش دوست نداره ها؟
این دلیلی بود که بهم گفتی
تو عینه یه گرگ تنهایی
تنها دلیلی که تو بهم راجب این گفتی این بود که بهم نیاز داشتی
یا شایدم نمیتونستم رهات بکنم
یا شایدم
تو تنهایی نمیوتونستی انجامش بدی
بین خودمون میمونه
واو خانوم وون پلاتن لباس خوشگلی پوشیدین
خیلی زیادن؟
به هیچ وجه. در واقع فکر میکنم یه چیزیم جا گذاشتین
معمولا واسه قرار نمیپوشمش
ولی با اون خیلی بهتر به نظر میرسی
بهم 5 دقیقه وقت بده
...شب من
رمزعبور پذیرفته شد
هی
وکیلم بهم زنگ زد. باید همین الان برم. خیلی متاسفم
بهت زنگ میزنم، حله؟
حیف شد
هی صبر کن
تو والت وبر نیستی
من اونو آنلاین پیداش کردم. اون 80 سالشه
خب تبریک میگم
تو باید کاراگاه بشی
این کاریه که تو میکنی؟
که خودتو جای دیگران بزنی تا بتونی... چی؟
اغواشون کنی؟
تا ازشون دزدی کنی؟
ببین. تو بردی حله؟
مادرت و گردنبند جایزش الان امنند
برو خونه جشن بگیرو حال کن
تو یه قهرمانی
اون مادر واقعیم نیست
اون نا مادریمه
و اون گردبند قرار بود واسه من بشه
اون پدرمو مجبور کرد که وصیت نامه رو عوض کرد
الانم اونو یه جای امن قفلش کرده فقطم خودش میتونه بازش کنه
پس نه نمیخوام یه قهرمان باشم
میخوام منم تو نقشت باشم
اینجا چی هست؟
آثار شخصی هستن
دوست داری مال خودتو ببینی؟
متاسفم
نه
من آماده نبودم
هممون پشتمون یه چیزیو جا گذاشتیم
پی پی توش
زده به سرت؟
ببخشید
اون چیه؟
آثار شخصیه تو
شمارت رو گیر آوردم
مجبور نبودی زحمت بکشی
چرا بودم
همه چی ردیفه؟
میتونم بشینم؟
هیچوقت ازت تشکر نکردم
برای نجات جونم
در واقع کار ابیگیل بود
اون کسی بود که تورو بخیه زد
ولی هیچوقت بهم نگفت
غافلگیر شدی؟
چیکار داری میکنی؟
!دارم دنبال مشروبم میگردم
...من فقط اه
به یه چیزی نیاز دارم اوکی؟
مشکلی نیست
آدما اینجا مردن
و یه چیز گوهی
که حتی نمیدونم چیه توی یکی از ماست
و انگار اجازه ندارم در مورد کسی چیزی بدونم یا بهشون اعتماد کنم
من 18 سالمه
حتی هیچوقت مستم نشدم
و نمیخوام توی این سفینه ای بمیرم انگار هیچوقت زندگی نکردم
در واقع این خیلی ساده هست
هیچ سیستم پیچیده ای نیست
مثل یه سیستم خونگیه
یعنی خودش خودشو به زمین میشونه
تنها چیزی که باید از خودت بپرسی اینه که
"این وسط مشکل چیه؟"
ما باید تئا رو هایپر لوپ کنیم
توی ماشینی که حتی نمیدونیم چجوری ازش استفاده کنیم
یا اینکه توی این سوراخ عنی با یه بیگانه گیر افتادیم
از کجا انقدر مطمعنی من اون بیگانه نیستم؟
بیخیال
ما چند روزی رو با هم بودیم
،اگه تو اون بیگانه بودی
نباید تا حالا میمردم؟
پس چیزی که تو کلا داری میگی اینه که
بهم اعتماد داری
اه! اه کفشام، کفشام
اینا میتونند جایگزین بشن شایدم بتونم ببرمت خرید کنی
همسرم اینارو برام خرید
متاسفم
...من، اممم
باید برم بخوابم
فردا باید یه صبحونه خوب بخورم
باشه
میخواستم یکم بیشتر اینکارو بکنم
گفته بودم خطرناکی
فردا شب؟
فردا شب
...فردا شب
یه فرصت دوباره گیر آوردی
شب... من
کارت خیلی خوبه
نه تا موقعی که جمله کاملو گیر بیاریم
هیچ پیشرفتیم داشتی؟
یه چیزی که با "شب من" تموم میشه
...میتونه هر چیزی باشه
خب، بیا امیدوار باشیم که به موقع ردیفش کنم
از کجا این کارارو یاد گرفتی؟
به اونایی که باهام میخوابن یاد میدم چجوری اینکارو بکنند
ببخشید، منم همینو میخوام
و من باید چکار کنم که یه درس بگیرم؟
میخوای یاد بگیری؟
میخوام شبیه تو باشیم
اونجا رازی داری؟
چیزی نیست که تو خوشت بیاد
عین یه معما هستی
میدونم که باعث ترست میشم
....ولی فقط
یه زمانی
وقتی بچه بودم
من و برادرم روی زمین مون بیس بال بازی میکردیم
برادرم سعی میکرد به سمت خونه فرار کنه
یکی از بچه های بزرگتر که یه باسنی به تمام معنا بود
اونو گرفتش
قوزکشو زد شکست
و منم فکر نکردم
منم یه چوب برداشتمو محکم زدم به پسره
ساق پاش ترکید
فکرامو یادم میاد
باعث شد که جیگرم خنک شه
ولی بعد که به برادرم نگاه کردم
دیدم بهم خیره شده
شیری ترسیده بود
از من
من نمیخوام اون آدمی باشم روی زمین بودم
با تمام اتفاقاتی که روی ...این سفینه افتاد فقط
...برگردوند
قسمتی از منو برگردوند که
میخواستم فراموشش کنم
،این سفینه
،آلودگیش، ترسش
،همه اینا
این کارو میکنه
که نتونی به هیچکی اعتماد کنی
ولی من میخوام به تو اعتماد کنم
منم میخوام
تو خوره کتابی
و من تورو این پایین مثل سنگسارا نگهت داشتم
این چیه؟
اه نه نه پسش بده - بیا بگیرش -
حرفای عاشقونه از مرد و زن های بزرگ
خدایی؟
گمونم میخواستم که مجردی زندگی کنم
گمون کنی؟
اه این خوبه
اه من یه نگاه این اطراف کردم ولی نتونستم جعبه تورو پیدا کنم
آره من ندارم
چرا نداری؟
چیز با ارزشی نداشتم که بیارمش
حالا داریش
واسا
چیشده؟
یه چیزی هست که باید بهت بگم
یه لحظه وایسا این با عقل جور در نمیاد
من فکر میکردم که همه قایقای فضایی از بین رفتن
چجوری اینو پیدا کردی؟
باوم پیدا کرد
این نیاز به مجوز داره ولی من دارم روش کار میکتم تا دورش بزنم
و وقتی دورش بزنم
سه تامون ازین سوراخ جهنمی میریم بیرون
اینجا چه خبره عنیه؟
اون اینجا چکار میکنه؟
اون طرف اوناست لوگان
نه اون نیست. این طوری بهترم هست
شیش تا دست بهتر از چهار تان درسته؟
تصمیم تو نبود که بگیریش
اون با ما میاد
این آخرین حرفمه
"آخرین حرفته؟"
من کسیم که همه کارارو میکنه
حله؟
هیچوقت در مورد شوهرت حرف نزدی
آخرش بد تموم شد
اون افسرده شده بود
.خودشو گم کرده بود اینجا خودشو زندانی کرده بود
تمام روزو اشعار انگلیسی غم انگیز میخوند
دان، کیتس، میلتون
میلتون؟
من کاراشو وقتی جوون تر بودم خوندم
غزل ها
اون روی یه غزل خاص وسواس داشت
درباره مردن هسمر میلتون بود
...اونو بارها و بارها میخوندش
چجوری به اینجا رسیدی؟
...دربان
به اندازه کافی اینجا اومده بودم
بهت گفته بودم که به این اتاق نری
باشه ببخشید
دیشب چطور پیش رفت؟
غزل 23
غزل 23؟
آخرین خطو بخون
اه! از وقتی منو بغلم کرد
من قدم زدم، اون فرار کرد
و روز برگردوند
شب من رو
من تمام کلماتو دارم
روز...برگردوند...شب...من...رو
روز بگردوند شب من رو
!تو نابغه ای
تو میتونی انجامش بدی
ما میتونیم اون تو بریم
مشکل چیه؟
فقط بخاطر گردنبند با همیم، مگه نه؟
اولش آره شاید
...ولی
بعدش تو شروع کردی بهم تو بودنو یاد بدی
کاری که با آدما میکنی
ده تا کارت شناسایی مختلف روی میزت بود
ده تا هویت مختلف
کدومشون تو هستی؟
...هی
چی میشه اگه همه چی اینجا تموم نشه؟
...اگه
...از پوله استفاده کنیم
یه جایی بریم که هیچکی پیدامون نکنه؟
تو میخوای در بری؟
آره
با تو
باوم
باوم آرنت
این اسم واقعیمه
!نه! نه
شما دارین چه پی پی میخورین؟
ریدن تو غمامونو میگی؟
شیری ایده خوبی هستش
!پی پی توش
نمیتونم اینکارو بکنم
نمیتونم اینو سیم سوزش کنم
شاید این بهترین کار باشه
آره برای تو گفتنش خیلی آسونه
هیچ میدونی این پایین زندگی کردن شبیه چیه؟
هر دقیقه عنی که هی باید به شونه هات نگاه کنی؟
...من واقعا
من واقعا فکر میکردم که میتونیم فرار کنیم میدونی؟
سفینه لعنتی
...اون یه
اینو توی کابینم پیدا کردم
پس چرا هیچی بهم نگفتی؟
...نمیدونم، من
من ترسیده بودم
تو آموزش ندیدی که یه قایق فضایی رو پرواز بدی
اونا خودشون پرواز میکنند کیت
نگاه کن به پاد ها نگاه کن
این چیزیه که مردم یه مدت توش میخوابن تا به زمین بشینه
چیه؟ - هیچی -
چیشده؟ - ...هیچی فقط -
چیز دیگه ای هست؟
قضیه اونه آره؟
تو با اون نمیخوای بری مگه نه؟
من نمیخوام با کسی مثل اون اونجا گیر بیوفتم
تو هم نباید بیوفتی
نگاه کن ما خیلی از تئا دور نیستیم
نمیتونی فقط یکم صبر کنی؟
اون خیلیم بد نیست
نه من به اون اعتماد ندارم لوگان
باشه
اگه باوم نیاد چی؟
اون قرار نیست عقب بکشه
اگه ما بهش فرصت این کارو ندیم چی؟
اگه همین الان بریم چی؟
...لوگان چی
ششش فقط بهم رمزو بده
خب جیگر رومو زمین ننداز
:صدای خودکار زندگی روی قایق احراز هویت شد
!آره
ببین! دیدی؟
همه چی خودش خودکار داره جلو میره
تنها کاری که باید بکنیم اینه که بیایمو بریم
نگاه کن
میتونم خودمونو اونجا ببرم کیت
فقط خودمون دوتا
...دور از
همه اونا
دور از همه این مزخرفا
اگه ما بمیریم
تقصیره تویه ها
قبوله
گوش کن فقط یه چیز هست
چی؟
باید یکم بیشتر واسم دارو بیاری
حتما - میتونی این کارو واسم بکنی؟ -
آره - آره -
من اینجام میمونم - باشه -
خیله خب
من درو باز ول میکتم و تورو توی راهرو خونتون نصف شب میبینمت
"روز برگردوند شب من رو"
رمزعبور پذیرفته شد
سلام پائول
سلام باوم
چی برام داری؟
سه چهارم قیمتش میدم اگه همین الان نقد بخریش
از کجا گیرش آوردی؟
خودت چی فکر میکنی؟
یه یورو
این عن خیلی می ارزه. اونا رو نگاه زمردن
نه نیستن
منظورت چیه؟
از شیشه ساخته شده
شیشه
خیله خب. تا حالا با یه معلم رو هم ریختین؟
آرره
زن هاتی بودش
"آره "زن
اوکی اوکی
...اوکی. من هیچوقت
...من هیچوقت
روی سفینه نرقصیده بودم
تا الان
ووو
اه بیاین
تو باهام بیا
!نه - !اون نه -
!نه
عمرا نمیرقصم
بیخیال بابا
خیله خب حالا برقصونش
آمادست که بریم؟
...باوم اونطوری نیست که - چی؟ -
از پشت خنجر بزنی؟
من این قایق شیریو پیدا کردم
من تورو اینجا آوردم
میدونم. متاسفم
باشه؟ متاسفم
کافی نیستش
چه گوهی داری میخوری؟
صدای خودکار: راه اندازی خودکار فعال شد - پی پی توش! هی داداش -
نه نه نه - ده نه -
وایسا - هشت هفت -
شیش پنج
چهار سه
دو یک
تو شیری روانی
کی روانیه؟
!وایسا
روی زمین بخواب
روی زمین
ده دقیقه
تو میخواستی که بدزدمش
آدم باهوشی هستی
اندازه کافی باهوش نبودم
اصلا گردنبند واقعی وجود داره؟
یکی بود
گیلبرت اونو توی شرط بندی باخت
به قمار اعتیاد داشت
بعد اینکه مردش فهمیدیم که بی پول شدیم
بی پول
تنها چیز با ارزشی داریم
بیمه اون گردن بندست
میتونم ثابت کنم که اون واقعی نبود
باوم
!اسمت فوق العادست
ما تورو به یه جای امن میفرستیم
تو به هر حال محکوم میشی
...ولی اگه
...با ما همکاری کنی
بهت قول میدم کمترین محکومیت ممکنو بگیری
قول منو داری
بهمون کمک کن تا پول بیمه رو بگیریم هیچی به پلیس نگو
سیکتیر
پس قراره هممون ضربه بخوریم
از اولم واسه همین نقشه کشیدی؟
البته که نه
...شبی که رمزو فهمیدی
اون تعقبیت کرد
مارو باهم دید
توام گذاشتی که من تو تله بیوفتم
زیر بار قرضم
من یه قمار بازم مثل بابام
حقیقتو بهم بگو. ازینجا بیرونم بیار
...نمیتونم
من تموم عمرمو با دروغا زندگی کردم
میشناسمشون
میتونم حسشون کنم
...میدونم اتفاقی که بین ما افتاد
واقعی بود
حداقل یه بخشش
بگو بهم که همش توهم نبوده
متاسفم
...باشه
میتونی بهش بگی که من دهنمو بسته نگه میدارم
تو میخواستی شبیه من باشی
تبریک میگم
نه نه نه. من قهرمان نیستم
اه تروخدا. تو شبیه چراغ امیدمونی
تو آخرین عضو هیئت توی سایرن هستی
ما خیلی خوش شانسیم که تورو اینجا داریم
...ابیگیل امم
من دلیل همه اینا هستم
چی؟
من هرزه سلول 19 ام. من قرار بود که شمارو بیرون ببرم
ولی وقتی فهمیدیم که تیلور ...توی دردسر افتاده، من
پروتوکلو رها کردم
تو با بقیه بیدار نشدی بخاطر اینکه من ولت کردم
اریک بیرون رفت چون من درو باز گذاشتم
...تو
متاسفم. نمیدونستم چجوری بهتون بگم
همه منو سرزنش کردن
خودمو سرزنش کردم
متاسفم
میدونی، من تقریبا فراموشش کرده بودم
فقط برای یه دقیقه
منم همینطور
لوگان
اون رفته
قایق فضاییم برده
چجوری؟
باوم عوضی
!لوگان
فقط تنهام بزار
لوگان باهام حرف بزن
هر عنی بود دیگه تموم شد اوکی؟
!برو همونجایی که بهش تعلق داری
...نمیدونم چرا تو
میدونی چیه، حقته که همین پایین باشی
!ریدم توش
!کیت
کیتی ببخشید باشه؟
من یه باسنی ام
کیتی؟
تو چه عنی میخوای؟
هو اون تیغو بزار زمین
توی مادر به خطا
تو یه صرعی هستی
چه غلطی میخوای بکنی؟
اولین بار کی غش کردی؟
چی؟
بهم اولین باری که غش کردی رو بگو، چند سالت بود؟
!زده به سرت دیوونه - !جواب سوال شیریمو بده -
!نه سالم بود
نه سالم بود
اوکی؟
اون تو نیستی
تو قراره بهم کمک کنی